- Vous serez avec qui? - Pardon?
Avec qui prenez-vous la chambre?
Avec mon mari.
Puis-je avoir votre nom?
Liliane Chakkour.
Je voudrais une pièce d'identité, s'il vous plaît.
Bonjour.
Un bonjour plein de roses et de jasmin!
II y a encore du gâteau?
Comment as-tu déniché cet endroit?
Mais j'ai rien dit!
Sainte Marie!
- Pourquoi ces mines d'enterrement? - Et toi, alors!
Qu'est-ce que tu t'es fait?
Juste quelques retouches.
Depuis ce matin,
j'attends comme une idiote.
J'ai tout nettoyé de fond en comble.
J'ai presque arraché la moquette.
Et j'ai même accepté de me faire passer
pour une pute.
Et il ne daigne même pas m'appeler.
Juste un message: Il n'a pas pu échapper â sa femme.
Ce qui me tue, c'est â quel point je suis bête.
Toute ma vie tient â un klaxon.
J'attends le klaxon!
- Quel klaxon? - Laisse tomber.
En tout cas, il a échappé au gâteau.
Fais voir.
Combien d'oeufs tu as mis?
Dix, comme tu m'as dit.
Dix pour deux personnes? T'es folle?
Lmmangeable.
Je ne peux même pas regarder mes parents dans les yeux.
Tellement j'ai honte.
Je reviens le soir: "Oû étais-tu?" "Au salon."
"On te marie quand?" Que veux-tu que je leur dise?
Je continue â me mentir
en me disant qu'il va la quitter.
Ce qui me tue, c'est de ne pas savoir
qui est cette femme qu'il n'arrive pas â quitter.
Qui est-elle?
Comment est-elle?
Comment marche-t-elle?
Quelle est son odeur?
Tu crois être la seule â mentir?
Qu'est-ce que tu as?
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce qui te tracasse?
Je te jure, je n'ai rien.
On devrait plutôt s'occuper de ton mariage.
Qu'est-ce que tu as?
Mon prince charmant ne sera pas le premier.
C'est-â-dire?
Bassam n'est pas mon premier homme.
- Il le sait? - Il ne sait rien.
T'en fais pas, on égorgera deux "pigeons-zaghlouls".
Qu'est-ce que tu nous chantes?
II paraît que si une fille a fauté,
quelques gouttes de sang de zaghloul sur le lit suffisent.
Pourquoi pas de moineau?
J'en sais rien, c'est peut-être mieux.
Et le mari, il est oû?
Alors lâ, elle devra se débrouiller!
C'est â elle de voir.
Tu as de ces idées!
Que proposes-tu?
Allez, les filles.
Chacune dans sa chambre.
La pause est terminée. Au boulot.
Souad Abdel-Sater?
Pourquoi pas Abdel-Satan!
Je ne te comprends pas.
Souad Abdel-Sater? Oû as-tu trouvé ce nom?
Dans la rubrique nécrologique?
T'aurais pu choisir un nom chrétien.
Rita ou Thérèse, par exemple?
Tant qu'â faire, choisissons un nom occidental.
Marie, Julie. J'ai le droit d'être "Marie" une fois!
Oui, ça t'irait bien!
Tu crois que tu vas au Moüulin Roüuge ou au Lido?
C'est juste une clinique. Arrête ton cinéma.
Tu sais pas dire deux mots en français. T'as redoublé ta maternelle!
- Je n'ai pas â parler. - Tu serais une française muette?
Ne t'en déplaise, je parle français.
Je viens pour de la "hot" couture.
Tais-toi, il va nous entendre.
Bon, je me tais.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Je vais musée, s'il te plaît.
- Oû ça? - Musée.
Monte.
Bonjour, Madame.
On ne va pas faire ce détour!
Au lieu d'aller par lâ...
Pas peur, Madame. Je connais chemin.
Julie comment?
Pompidou.
Docteur Stambouli, n'est-ce pas?
Deux points stambouliens et tu nous reviendras neuve.
Une fille de 15 ans, oui.
Vous direz â M. Pompidou que je suis chez la couturière.
Qu'est-ce que tu écoutes?
Lls sont beaux, tes cheveux.
J'aime bien les vôtres aussi mais...
Ça vous irai bien le court. Vous avez un beau visage.
Je voudrais bien.
On le fait maintenant?
Les couper?
Ça les rendrait fous, chez moi!
Rima,
y'a plus d'eau chaude! Je fais quoi maintenant?
Désolée.
Je viens pour l'offre...
J'ai pas bien compris.
On m'a appelée d'ici. C'est bien le salon "Si Belle"?
Oui, c'est moi qui vous ai appelée.
- Votre nom? - Christine Khouri.
On avait dit demain.
Je préfère aujourd'hui. C'est gênant?
Aucun problème. On fait quoi?
Tu dois t'occuper de la dame.
C'est pour une épilation.
Bonjour.
Je vous en prie.
Désolée. Je l'ai trop chauffé?
Ce n'est pas grave.
Je suis â fleur de peau aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas.
Vos cheveux sont beaux.
J'ai toujours eu envie de les teindre en noir, comme vous.
Pourquoi vous ne le faites pas?
J'y pense, mais...
Mon mari m'aime ainsi. Je ne veux pas le contrarier.
En fait, il n'aime pas le changement.
Attendez, une seconde.
Il fallait demander ta permission avant de l'inviter?
Tu veux rester obsédée par elle?
T'as pas vu ses fesses?
Enormes! Rassure-toi!
Et toi, la prochaine fois, je te coupe la langue.
Je tremble!
- T'as vu tes fesses, toi? - La ferme!
Merci, c'est charmant.
T'es pas fatiguée?
Je voüus salüue Marie, pleine de grâce. Le Seigneüur est avec voüus.
Voüus êtes bénie entre toüutes les femmes
et Jésüus, le früuit de vos entrailles est béni.
- Je voüus salüue Marie... - Sainte Marie.
Mère de Dieüu, priez poüur noüus paüuvres pécheüurs.
Maintenant et â l'heüure de notre mort.
Tu me casses les pieds!
- Encore une fois. - Non, ça suffit.
La Vierge t'en voudra.
Pas du tout. Pourquoi?
Tu veux bien, encore un "Ave Maria"?
Deux, si tu veux!
Je voüus salüue Marie...
Père Constantin! Viens prier â ma place!
Je vais appeler le curé, je lui dirai de prier.
Bonjour!
Bonjour, jeune homme.
Bienvenue.
On avait perdu espoir.
Quel plaisir, entrez.
Merci. Désolé...
Les filles, laissez passer le jeune homme.
Samia, tu veux bien céder ta place â ce bel Apollon?
Volontiers.
Je t'en prie, mon fils. Assieds-toi
- Fais comme chez toi. - Merci, Madame.
Layale.
On a besoin de toi.
On fait quoi â ce joli minois?
Les pattes?
Ça ferait pas de mal.
La moustache?
Je dirais...
Deux poils par-ci par-lâ.
Rapidement, â la pince.
Pour la moustache, on verra.
Mais les sourcils...
sans hésiter, n'est-ce pas?
Chauffe le caramel, s'il te plaît.
Bienvenue!
Merci.
A l'ombre de ta protection,
noüus noüus réfüugions, Sainte Marie.
Bonjour, tante Rose.
Bienvenue, quelle surprise!
Quel bon vent t'amène?
- Qu'est-ce qu'elle a? - Elle nous cache quelque chose.
Je viens arranger mes cheveux.
Non!
Je n'en reviens pas! Quelle bonne nouvelle!
Rose vient se faire coiffer. On arrête tout!
La plus belle couleur pour tante Rose.
C'est un honneur! Allez-y.
La meilleure coiffure. Donne-moi le catalogue!
Je t'ai dit que j'avais un casting.
Je me suis maquillée. J'ai fait les cheveux
et la manucure.
Bien sûr, je suis belle ma chérie.
A tomber par terre!
Je suis sublime! J'attends mon tour.
Merci beaucoup, ma chérie.
J'ai pas été un peu timide?
Pas du tout. Tu étais géniale! On t'appellera bientôt.
Jamale! Salut!
Ça va? Oû étais-tu passée?
- Et toi? - Montre un peu.
T'as changé ta couleur! Très jolie!
Vas-y, rentre.
Qu'y a-t-il?
Tu as du sang sur ta jupe.
C'est pas vrai!
Les filles, auriez-vous une serviette?
Entrez, entrez. Une seconde, j'arrive.
Ça va, les préparatifs du mariage?
Pas mal.
Il me reste un petit truc â régler.
Mais ça va aller, si Dieu le veut.
Coucou!
Sarah, viens ma chérie.
Vous buvez quelque chose?
On met du rouge, comme vous?
Ça vous va très bien.
Tout dépend...
de ce que vous portez.
Une robe rouge.
Je fais une surprise â mon mari. C'est l'anniversaire de notre mariage.
Je cours depuis ce matin pour tout faire
sans qu'il s'en rende compte.
J'ai préparé un gâteau.
J'espère qu'il sera bon.
D'habitude, je réussis bien les gâteaux.
Mince! J'ai oublié les ballons.
Je vais dire â ma soeur d'en acheter.
Il y aura sa famille, ses amis...
et tous ceux qu'il aime.
Il devrait être content, non?
Quelque chose vous gêne?
Non.
Tout va bien? Vous vous sentez mal?
C'est pas grand chose, mais c'est pour vous.
Prenez, prenez.
Non, merci.
J'y tiens.
Comme tu es belle!
Ma chérie, qu'est-ce que tu fais?
Tu vas sortir?
Laisse-moi travailler.
Travaille!
Fais-toi une belle moustache.
Je sais oû tu vas.
Va te laver la figure avant.
Lili, ça suffit!
II ne les aime pas maquillées.
Il les aime comme moi.
Arrête et sort d'ici.
Doucement, Rima. On a une malade.
Je conduis comme je veux.
C'est ta langue qu'on aurait dû recoudre.
Incroyable! Doucement!
Tu préfères peut-être que je fonce dans le trou?
Parce que tu as évité les trous pour l'instant?
J'aime entendre tes lamentations.
- Tu voulais te mettre devant. - J'aimerais arriver entière.
Pourquoi, tu as un casting?
Ouvre, ma chérie.
Rose.
Ouvre, qu'on puisse prier ensemble.
Je t'ai apporté un bon poisson pour le dîner.
Tu viens?
Pauvre de moi!
Maudite soit notre lignée!
Rosa.
Ma belle.
Je t'emmène â Manara?
Comme ça, je t'enterre lâ-bas.
S'il te plaît, ouvre-moi.
Que Dieu t'envoie un beau mari.
Je t'aime, Rose.
Pourquoi tu es si têtue?
Pourquoi?
T'es sourde?
Je t'emmène chez un médecin pour les oreilles?
Vous êtes des tarées! Pourquoi j'ai accepté?
Comment peut-on se fier aux femmes?
Tire les rideaux, c'est pas un cinéma.
Tu crois qu'il y a foule?
Et les rasoirs, c'est pour les chiens?
Un jour, tu regretteras le temps oû tu avais encore des poils.
J'aimerais, une fois, te voir en jupe, comme une vraie fille.
Tu ne fais que te plaindre.
Je ne te veux pas au mariage comme ça.
Tu as de belles jambes. Pourquoi tu les caches?
Pour faire comme vous? T'as vu sa tronche?
Je plains ton mari, demain au réveil.
Bien, je me tais.
Ça chauffe, j'en peux plus!
Deux minutes et on les enlève.
Je préfère sa voix â la tienne.
Vas-y, défoule-toi, ma chérie.
Pour le klaxon, il a un gros klaxon!
Quel goût!
- Qu'y a-t-il? - C'est osé.
C'est bien pour une mariée.
Maman, arrête de tout fourrer dans cette valise.
On ne porte plus ces vieux trucs.
Comme si je savais que tu allais mettre dix ans pour te marier!
Et puis, c'est ta tante qui te les a apportés.
Qu'elle les porte!
C'est très joli. Regarde dans le miroir.
J'ai deux mots â te dire.
Pour que tu saches ce qui t'attend.
Tu n'es plus une enfant.
Je sais comment je t'ai élevée et éduquée.
Mais c'est ta dernière nuit chez nous.
Cette séparation me brise le coeur.
Demain, ce sera ta nuit. Tu sais ce que ça veut dire?
Tu passes d'une étape â une autre.
Ce sera la seconde étape de ta vie de femme.
Toutes les filles passent par lâ. J'ai vécu cela aussi.
Il ne faut pas avoir honte avec lui.
C'est ton mari, ton seigneur.
Pour le meilleur et pour le pire.
Au début, ce sera difficile. Mais tu t'y habitueras.
Petit â petit, tu apprendras â le connaître.
Ainsi va la vie. Dieu seul sait ce qu'elle te réserve.
C'est comme une pastèque.
Il faut l'ouvrir pour voir si elle est bonne.
Que Dieu te bénisse.
Reste la meilleure des femmes.
Arrête, maman, tu vas me faire pleurer.
Ne m'oublie pas, ma chérie.
- Ne pleure pas. - Tu es ma vie.
La maison de tes parents t'est toujours ouverte.
Je prie sans cesse pour toi.
- On nous attend. - Oui, mon coeur.
- Je veux plus te voir pleurer. - Non, mon trésor.
Une seconde.
Je vous interromps.
Mais j'ai envie de faire un petit cadeau
aux mariés.
Un cadeau bien modeste.
Peüu importe ce qüu'ils disent
Ton nom est ma prière et me remplit de joie
Plüus belle qüue la terre me paraît notre émoi
lls parlent d'amoüur foüu, qüuand il s'agit de voüus...
Aimez si ça voüus chante, mais aimez comme ils s'aiment
Vous attendez pour les toilettes?
Oui.
Je peux passer avant vous? Je suis indisposée.
Allez, les filles.
Prêtes?
Un...
Deux...
Trois!
Regarde, c'est le zaghloul!
Miroir, ô mon miroir
Ecoüute mon histoire
Dis-moi qüui je süuis...
Adaptation: Elias Melki - Paris
Sous-titrage: TÉLÉTOTA